Čom plačet nebo

Autor: Martin Sičák | 1.12.2011 o 15:45 | (upravené 27.3.2012 o 12:59) Karma článku: 7,15 | Prečítané:  671x

Čom plačet nebo, čom plačut stromy, čom plačut verchy, čom plačut porožni domy? Čom plačut ptašky, čom nespivajut, čom veselyj smich i pisňi, sja po doliňi neozyvajut?

 

De pišli toty Rusine,

iz totych našich Karpat?

Či sja z nich Ukrajinci i Slovaci staly,

či obernuly fartuch i kabat?

Oj pišly oni pišly, jedny za robotov do svita,

štoby ich gamba byla povna, i holova nebyla bita.

No zabyli oni, skadi ich rodiče i skadi vyšli oni samy,

jedny sut teper američane, druhy sja stali slovakami.

 

A toty druhy, što zistali doma?

No čista to pohroma.

Ukrajincami sja stali,

choc ukrajinsku mati nikda nemali.

Na vychodi i pid Karpatami,

začali dity bisiduvati čudzima jazykami.

Čudo to velike, hotovij to Babylon,

zvonit nam do hrobu, už i cerkovnyj zvon.

Rusinska mati, čom učiš svoji diti po slovensky bišiduvaty?

A toty nadherny rusnacky špivanočky,

pak nebude mati kto špivaty.

 

Oj mamočko moja,

čom Vy neplačete nad soboju,

a plačete nad čudzima?

Čom neplakali Vaši dity,

kiď ste im nedavala rusnackoho chliba?

Čom misto jary,

prišla na naš narod zima?

Čom neľubit brat brata,

Čech Slovaka, Slovak Rusina?

 

A Vy Slovaci,

čom nas hanite, i šmijete ša iz nas?

Kiď naisno bez nas,by tu nebylo ni Vas.

Nerobme si plano, jeden druhomu,

radšej ša pomoľme, spoločni ku Hospodu Bohu.

Naj chranit nas i naši dity, naši bratsky narody,

naj ša už nikda nedystaneme do vrahovoj poroby.

A koli najdeme jednaku bišidu,

vtody najdeme i svoju slavjansku rodinu.

Nebo už nebude vecej nad nami plakaty,

od štastia i radosti budut slavjane spoločni spivaty.

 

 

 

 

 

 

(Poznámka Autora - Za gramatiku sa ospravedĺňujem, táto verzia neprešla ani jazykovou ani štylistickou úpravou. Není to v spisovnom rusínskom jazyku, je v latinke a viac menej štýlom Ľ. Štúra píš ako počuješ. Jazykový variant je ako moja babka rozprávala, a ako rozprávame my doma. Vzhľadom že rusínsky jazyk má 3 ička , je problemové rozlišiť prizvukové tvrdé y a normálne y .... ak počítam Ji (i s dvoma bodkami) tak rusínsky jazyk ma 4 ička latinka ma len dve i a y ako ypsilon)

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

PLUS

Muž žijúci so ženským srdcom. Najťažšia bola rekonvalescencia

Transplantácia orgánov sa ukazuje ako otázka niekoľkých rokov. Vhodné srdce pre Jana Škrlanta sa však našlo už po šiestich týždňoch.

ŠPORT

Legenda Merckx o Saganovi: Súperi mu len nahrávajú

Merckx nevidel na MS poriadne preteky.

BRATISLAVA

Rušiť gymnáziá, prihlasovať ľudí? Kandidáti povedali, čo chcú s Bratislavou

V SME Naživo diskutovali Ftáčnik, Frešo, Droba a Kusý.


Už ste čítali?